Södertäljes tingsrätt beviljade överlämnande av zigenaren Tomasz Rogalinski till Polen för lagföring och verkställighet av fängelsestraff. Tomasz Rogalinski överklagade till hovrätten som inte meddelade prövningstillstånd. Tomasz Rogalinski överklagade då till HD som återförvisar målet till hovrätten för fortsatt handläggning.
Skälen för tingsrättens beslut att utlämna:
Regionsdomstolarna i Lödz, Konin, och Piotrkow Trybunalski har i arresteringsordrar daterade den 4 augusti, den 5 oktober, den 10 november och den 22 november 2010 begärt att den polske medborgaren Tomasz Rogalinski ska överlämnas for lagföring och verkställighet av straff i Polen. De tre första av de nu nämnda arresteringsordrarna avser överlämnande för verkställighet av sex polska domar, i vilka Tomasz Rogalinski dömts för sammanlagt 14 gärningar till fängelse om sammanlagt mer än tio år.
Arresteringsordern utfärdad den 5 oktober 2010 avser utöver straffverkställighet också lagföring omfattande en gärning, vilken angetts såsom bestickning. Den fjärde och sista arresteringsordern, utfärdad den 22 november 2012, avser enbart lagforing och
omfattar tre påstådda gärningar, vilka angetts som inbrott, falsk tillvitelse respektive osant intygande.
Tomasz Rogalinski:
Det stämmer att han dömts eller ska lagföras för de brott som angetts. Han vill dock inte återvända till Polen eftersom han är oroad över att han ska få problem i de polska fängelserna. Bland annat kommer han att diskrimineras eftersom han är polsk rom. Vid tidigare verkställighet har han utsatts för våld. Fängelserna är vidare överbefolkade och det kan vara allt från några stycken till ett tiotal interner i varje cell. Slutligen innehåller inte fängelsevistelsen något inslag av vård.
Ur Södertäljes tingsrättsdom 2012-10-02 B 2074-12
Tomasz Rogalinski förekommer inte i svenskt belastningsregister. Där finns dock ett avsnitt som gäller honom under namnet ”Adam Krycki” och avser en dom från den 16 november 2011 avseende våldsamt motstånd, rattfylleri och ringa narkotikabrott varvid påföljden bestämdes till dagsböter. Det är vidare upplyst i målet att Tomasz Rogalinski tidigare dömts vid flera tillfällen i Polen bland annat för tillgreppsbrott till fängelsestraff och där det inletts ett ärende om överlämnande till Polen för verkställighet.
Åklagaren har vidare upplyst att Tomasz Rogalinskis rätta identitet fastställts först efter fingeravtrycksanalys. Tomasz Rogalinski har bekräftat uppgifterna och uppgett att skälet till att han använt olika namn var att han var rädd för de problem som väntade honom i Polen om svenska myndigheter fick reda på vem han var och att det också finns en hotbild från andra gärningsmän mot honom i Polen. I Polen har han dessutom stora skulder. Han har befunnit sig i Sverige i flera år och arbetat bland annat på byggen men aldrig varit anställd. Några egentliga missbruksproblem anser han sig inte ha. Han har tillagt att han är beredd att utföra samhällstjänst.
Södertälje tingsrätt dömde:
- Tomasz Michal Rogalinski 1984-03-16 okänd adress i riket, medborgare i Polen till fängelse 5 månader för misshandel, skadegörelse, försök till våld mot tjänsteman, våldsamt motstånd, rattfylleri och narkotikabrott.
